Baba Kama 7

Capítulo 7

א מְרֻבָּה מִדַּת תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל מִמִּדַּת תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה, שֶׁמִּדַּת תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל נוֹהֶגֶת בֵּין בְּדָבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים וּבֵין בְּדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ רוּחַ חַיִּים, וּמִדַּת תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא בְּשׁוֹר וָשֶׂה בִּלְבַד, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כא) כִּי יִגְנֹב אִישׁ שׁוֹר אוֹ שֶׂה וּטְבָחוֹ אוֹ מְכָרוֹ וְגוֹ'. אֵין הַגּוֹנֵב אַחַר הַגַּנָּב מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְלֹא הַטּוֹבֵחַ וְלֹא הַמּוֹכֵר אַחַר הַגַּנָּב מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה:
1 La medida de pagar kefel (pago doble) es más amplia que la de pagar cuatro y cinco. Para la medida de pagar kefel se obtiene tanto con lo que tiene un espíritu de vida, [a saber. (Éxodo 22: 8): "... por un cordero, por una prenda, por cada objeto perdido ... él pagará el doble".], Mientras que la medida de pagar cuatro y cinco solo se obtiene con buey y cordero, está escrito ( Éxodo 21:37): "Si un hombre roba un buey o un cordero, y lo mata o lo vende, etc." Quien roba después del (primer) ladrón no paga kefel; y el que mata y vende después del ladrón no paga cuatro y cinco, [está escrito (Éxodo 22: 6): "y será robado de la casa del hombre"— y no de la casa del ladrón.]
ב גָּנַב עַל פִּי שְׁנַיִם, וְטָבַח וּמָכַר עַל פִּיהֶם אוֹ עַל פִּי שְׁנַיִם אֲחֵרִים, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. גָּנַב וּמָכַר בְּשַׁבָּת, גָּנַב וּמָכַר לַעֲבוֹדָה זָרָה, גָּנַב וְטָבַח בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, גָּנַב מִשֶּׁל אָבִיו וְטָבַח וּמָכַר וְאַחַר כָּךְ מֵת אָבִיו, גָּנַב וְטָבַח וְאַחַר כָּךְ הִקְדִּישׁ, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. גָּנַב וְטָבַח לִרְפוּאָה אוֹ לִכְלָבִים, הַשּׁוֹחֵט וְנִמְצָא טְרֵפָה, הַשּׁוֹחֵט חֻלִּין בָּעֲזָרָה, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר בִּשְׁנֵי אֵלּוּ:
2 Si dos testigos declararon que un hombre robó, y ellos u otros dos declararon que él mató o vendió, él paga cuatro y cinco. Si robó y vendió en Shabat, [(paga cuatro y cinco), pero si mató, el castigo es lapidación, kam leih biderabbah mineih (ver 6: 5)], si robó y vendió a la idolatría, si robó y asesinado en Yom Kippur, [(paga cuatro y cinco), porque su transgresión deliberada solo se castiga con kareth (corte). Y esto, en un caso en el que no fue advertido, la decisión es que todos los que están sujetos a franjas (si están advertidos), si son involuntarios (es decir, no advertidos) son responsables del pago. Pero aquellos que están sujetos a la pena de muerte judicial (si son ingeniosos), incluso si son involuntarios, están exentos del pago.], Si le robó a su padre y lo mató o vendió, y luego su padre murió, paga cuatro y cinco, [pero si su padre murió y luego él mató, se enseña a continuación (7: 4) que está exento, vendió y mató a los suyos en virtud de haber heredado a su padre.] Si robó y sacrificó y luego dedicó (la carne a el Templo), paga cuatro y cinco. Si robaba y mataba para curar (a un hombre enfermo) o para alimentar a los perros, si mataba y se descubría que era treifah (ritualmente no apto), si mataba a chullin (un animal "mundano" no consagrado) en el Templo corte, paga cuatro y cinco. R. Shimon exime a estos dos [treifah y chullin en la corte del Templo. R. Shimon sostiene que la matanza que no es apta para comer no se llama "matanza". Pero para la curación y para (alimentar a) los perros, es una matanza válida, porque si lo desea, puede comer de ella.]
ג גָּנַב עַל פִּי שְׁנַיִם וְטָבַח וּמָכַר עַל פִּיהֶם, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין, מְשַׁלְּמִין הַכֹּל. גָּנַב עַל פִּי שְׁנַיִם וְטָבַח וּמָכַר עַל פִּי שְׁנַיִם אֲחֵרִים, אֵלּוּ וְאֵלּוּ נִמְצְאוּ זוֹמְמִין, הָרִאשׁוֹנִים מְשַׁלְּמִים תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְהָאַחֲרוֹנִים מְשַׁלְּמִין תַּשְׁלוּמֵי שְׁלֹשָׁה. נִמְצְאוּ אַחֲרוֹנִים זוֹמְמִין, הוּא מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְהֵן מְשַׁלְּמִין תַּשְׁלוּמֵי שְׁלֹשָׁה. אֶחָד מִן הָאַחֲרוֹנִים זוֹמֵם, בָּטְלָה עֵדוּת שְׁנִיָּה. אֶחָד מִן הָרִאשׁוֹנִים זוֹמֵם, בָּטְלָה כָּל הָעֵדוּת, שֶׁאִם אֵין גְּנֵיבָה אֵין טְבִיחָה וְאֵין מְכִירָה:
3 Si dos testigos declararon que un hombre robó, y también que él mató o vendió, y se descubrió que eran testigos intrigantes (edim zomemin - ver Deuteronomio 19:19), pagan todo. Si dos testigos declararon que él robó, y otros dos que mató o vendió, y ambos resultaron ser zomemin, el primero pagó kefel y el segundo, tres [por el buey, como cuando el segundo se convirtió en zomemin primero. Porque si los testigos del robo se convirtieron en zomemina primero, el testimonio de la matanza se anula, ya que puede ser que el propietario se lo vendió a él, de modo que si ellos (los testigos de la matanza) reciben zomemina, ¿por qué deberían pagar?] Si se descubriera que el último era zomemin, él (el ladrón) paga kefel y ellos pagan tres. Si se determina que uno de los últimos es un zomem, el segundo testimonio se anula [y el ladrón paga kefel por el primer testimonio, y ellos (el segundo par) están exentos, porque los testigos no pagan dinero hasta que ambos hayan sido prestados zomemin.] Si se descubriera que uno de los primeros era un zomem, se anula todo el testimonio. Porque si no hay robo, no hay matanza ni venta. [Y él (el acusado) está exento (del pago) y ellos los testigos) están exentos. E incluso si el segundo par se convirtió en zomemin después, no pagan, porque su testimonio ya había sido anulado y había sido refutado (es decir, si no había robado, no había sido sacrificado), y por esto (refutado) no son responsables (de pagar), sino solo donde se les dijo: "Usted estuvo con nosotros", en cuyo caso se anula la sustancia del testimonio en sí. Y no hace falta decir que si los dos primeros testigos fueron procesados ​​primero con zomemin, el segundo testimonio se anula. Es solo que cuando solo uno de los primeros testigos se convierte en zomem, ambos pares se anulan. Pero cuando los dos primeros testigos se convierten en zomemin, su testimonio no se anula, sino que pagan kefel.]
ד גָּנַב עַל פִּי שְׁנַיִם, וְטָבַח וּמָכַר עַל פִּי עֵד אֶחָד, אוֹ עַל פִּי עַצְמוֹ, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. גָּנַב וְטָבַח בְּשַׁבָּת, גָּנַב וְטָבַח לַעֲבוֹדָה זָרָה, גָּנַב מִשֶּׁל אָבִיו, וּמֵת אָבִיו, וְאַחַר כָּךְ טָבַח וּמָכַר, גָּנַב וְהִקְדִּישׁ וְאַחַר כָּךְ טָבַח וּמָכַר, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, קָדָשִׁים שֶׁחַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָם, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. שֶׁאֵין חַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָם, פָּטוּר:
4 Si dos testigos declararon que él robó, y un testigo o él mismo testificó que mató o vendió, paga kefel pero no paga cuatro y cinco. [A pesar de que es obvio que no paga cuatro y cinco por el testimonio de un testigo, estamos siendo informados de que su testimonio es comparable al de un testigo, a saber: al igual que con un testigo, si otro testigo viene después él, se combina con él y lo hace responsable (el acusado), por lo tanto, con su propio testimonio, si los testigos vienen después de su admisión, lo hacen responsable; porque si uno admite un pago de multa y los testigos vienen después, él es responsable. Esto, cuando dijo: "No robé", y los testigos vinieron y testificaron que sí robó, y luego admitió haber sacrificado o vendido, y los testigos luego vinieron y testificaron que él mató o robó, en ese caso él es responsable . Porque cuando admitió haber sacrificado o vendido, no se impuso ninguna responsabilidad sobre sí mismo, al darse cuenta de que el que admite un pago de multa está exento (de pago), por lo que no hay admisión aquí en absoluto. Pero cuando uno dice: "Robé", y los testigos vinieron después de eso, está exento (del pago de la multa), ya que se hizo responsable de pagar al principal en cualquier caso a través de su admisión, por lo que esto es una buena fe fide la admisión y está exento de kefel incluso si los testigos vienen después.] Si robó y mató en Shabat, si robó y mató por idolatría, si robó a su padre y su padre murió y luego mató y vendió, [entonces que, siendo el heredero de su padre, su matanza no está totalmente prohibida], si él robaba y se dedicaba (al Templo) y luego lo mataba o vendía, [para que matara lo que pertenecía al Templo y no al dueño (original)] , paga kefel, pero no paga cuatro y cinco. R. Shimon dice: Por kodshim (propiedad consagrada) que él (el propietario) debe reemplazar, él (el ladrón) paga cuatro y cinco. (Para kodshim) que no necesita reemplazar, está exento. [R. Shimon no se está refiriendo a las palabras del tanna anterior, a saber: "Si robó y dedicó y luego sacrificó o robó", y no difiere allí. Más bien, se está refiriendo a la declaración de los rabinos en otra parte en el sentido de que si uno roba Hekdesh (propiedad consagrada) de la casa del propietario, no es responsable (por kefel), está escrito (Éxodo 22: 6): " ... y ser robado de la casa del hombre "—y no de la casa de hekdesh. Con respecto a esto, R. Shimon nos dice que él es responsable de los kodshim que debe reemplazar, esto es satisfactorio: "y será robado de la casa del hombre". Ya que el dueño debe reemplazarlo, cuando lo mata, mata lo que pertenece al dueño. E incluso con kodshim que debe reemplazar a R. Shimon gobierna al ladrón responsable de cuatro y cinco pagos solo cuando los mata sin mancha dentro (del Templo) por el bien del propietario, la sangre se derrama (y no se rocía, en cuyo caso la matanza es válida pero el propietario debe reemplazarla), o cuando la mata manchada afuera, a pesar de que no fueron redimidos, R. Shimon sostiene que todo lo que espera la redención se considera redimido, por lo que la matanza es válida. Pero si los sacrificó sin mancha afuera, la matanza no es válida, y R. Shimon sostiene (7: 2) que la matanza que no es válida no se llama matanza y no hace responsable a uno por cuatro y cinco pagos. La halajá no está de acuerdo con R. Shimon.]
ה מְכָרוֹ חוּץ מֵאֶחָד מִמֵּאָה שֶׁבּוֹ, אוֹ שֶׁהָיְתָה לוֹ בוֹ שֻׁתָּפוּת, הַשּׁוֹחֵט וְנִתְנַבְּלָה בְיָדוֹ, הַנּוֹחֵר, וְהַמְעַקֵּר, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. גָּנַב בִּרְשׁוּת הַבְּעָלִים וְטָבַח וּמָכַר חוּץ מֵרְשׁוּתָם, אוֹ שֶׁגָּנַב חוּץ מֵרְשׁוּתָם וְטָבַח וּמָכַר בִּרְשׁוּתָם, אוֹ שֶׁגָּנַב וְטָבַח וּמָכַר חוּץ מֵרְשׁוּתָם, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. אֲבָל גָּנַב וְטָבַח וּמָכַר בִּרְשׁוּתָם, פָּטוּר:
5 Si lo vendió a excepción de una centésima parte [es decir, si un ladrón vendió todo el buey, excepto una cosa pequeña en él, de las cosas que están permitidas en él mediante el sacrificio, no es responsable (por cuatro y cinco) , está escrito (Éxodo 21:37): "y él lo mata o lo vende" —(él no es responsable) hasta que venda todas las cosas que están permitidas por la matanza (en lugar de retener sus cizallas o sus cuernos, esto no es "dejar de lado" y no eximirlo)], si él (el ladrón) lo poseía en sociedad (con el que se lo robó), si lo mataba y se convertía en carroña bajo su mano, si lo rasgaba [desde su nariz hasta su corazón], si arrancaba [los sitios de matanza, él es exento, incluso según los rabinos, que dicen que la matanza inválida se llama matanza, porque esto no es matanza en absoluto.], paga kefel y no paga cuatro y cinco. Si lo robó en el dominio del propietario y lo sacrificó o vendió fuera de su dominio; si lo robó fuera de su dominio, y lo mató o robó en su dominio; si él robó y mató o lo vendió fuera de su dominio, paga cuatro y cinco. Pero si él robó y mató o vendió en su dominio, no es responsable.
ו הָיָה מוֹשְׁכוֹ וְיוֹצֵא, וּמֵת בִּרְשׁוּת הַבְּעָלִים, פָּטוּר. הִגְבִּיהוֹ אוֹ שֶׁהוֹצִיאוֹ מֵרְשׁוּת הַבְּעָלִים, וּמֵת, חַיָּב. נְתָנוֹ לִבְכוֹרוֹת בְּנוֹ אוֹ לְבַעַל חוֹבוֹ, לְשׁוֹמֵר חִנָּם, וּלְשׁוֹאֵל, לְנוֹשֵׂא שָׂכָר, וּלְשׂוֹכֵר, וְהָיָה מוֹשְׁכוֹ, וּמֵת בִּרְשׁוּת הַבְּעָלִים, פָּטוּר. הִגְבִּיהוֹ אוֹ שֶׁהוֹצִיאוֹ מֵרְשׁוּת הַבְּעָלִים, וּמֵת, חַיָּב:
6 Si él (el ladrón) lo tiró y comenzó a salir y murió en el dominio del propietario, está exento [de kefel]. Si lo recogió [(incluso en el dominio del propietario, por la adquisición de efectos "recogiendo" en todos los lugares)], o lo sacó del dominio del propietario y murió, es responsable. Si se lo dio [a un Cohein] por [los cinco selaim de] la redención de su hijo primogénito, o a su deudor, a un observador no pagado, a un prestatario, a un vigilante de alquiler, oa un arrendatario, y él [el Cohein, o el acreedor, o el vigilante] lo tiró, y murió en el dominio del propietario, él [el ladrón] está exento [de todo pago]. Si lo recogió o lo sacó del dominio del propietario y murió, él es responsable.
ז אֵין מְגַדְּלִין בְּהֵמָה דַּקָּה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אֲבָל מְגַדְּלִין בְּסוּרְיָא, וּבַמִּדְבָּרוֹת שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אֵין מְגַדְּלִין תַּרְנְגוֹלִים בִּירוּשָׁלַיִם, מִפְּנֵי הַקָּדָשִׁים, וְלֹא כֹהֲנִים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, מִפְּנֵי הַטָּהֳרוֹת. אֵין מְגַדְּלִין חֲזִירִים בְּכָל מָקוֹם. לֹא יְגַדֵּל אָדָם אֶת הַכֶּלֶב, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה קָשׁוּר בְּשַׁלְשֶׁלֶת. אֵין פּוֹרְסִין נִשְׁבִּים לַיּוֹנִים. אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה רָחוֹק מִן הַיִּשׁוּב שְׁלֹשִׁים רִיס:
7 Está prohibido criar pequeñas bestias en Eretz Israel [porque estropean lo que se siembra], pero pueden criarse en Suria [tierras conquistadas por David, que no se consideran "conquista", y donde no nos preocupa el asentamiento. Y si los campos de otros se echan a perder, se hace una compensación], y (pueden ser criados) en las áreas silvestres de Eretz Israel. Las gallinas no se crían en Jerusalén debido a las ofrendas (de carne) [que se comen allí. Las gallinas picotean la basura y pueden sacar un hueso del tamaño de una cebada de un sheretz (una cosa que se arrastra) y dejar la carne inmunda.] Y Cohanim no puede [criar gallinas] en [todo] Eretz Israel porque del taharoth ("cosas puras") [Porque los Cohanim comen terumah y deben salvaguardar su pureza.] Los cerdos no deben criarse en ningún lado. [La razón se da en la Gemara. Cuando los reyes asmoneos se asediaban entre sí, los de afuera (de la pared) enviaban (animales para) las ofrendas quemadas diarias a los de adentro. Un día, enviaron un cerdo. Cuando llegó al punto medio de la pared, clavó sus garras en la pared y Eretz Israel "tembló" (una distancia de) cuatrocientos parasangs por cuatrocientos parasangs. En ese momento dijeron: "¡Maldito sea el que cría cerdos!"] Uno no puede tener un perro a menos que esté encadenado [porque muerde y ladra y asusta a las mujeres en un aborto espontáneo]. No se pueden establecer trampas para palomas a menos que estén a treinta ris [= cuatro mil] del asentamiento [para que las "palomas de asentamiento" no caigan en ellas.]